TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Saat pabrik pertama kali mulai mengirim
kepulan asap mereka di atas kota-kota...
dan lahan pertanian di timur hanya menawarkan kehidupan yang paling sederhana...
Orang Amerika memalingkan wajah mereka ke barat.
Mereka mengalir ke wilayah baru dengan ribuan...
membawa barang-barang rumah tangga mereka, mengarungi sungai-sungai besar
dan mendaki gunung, melawan orang India dan penjahat...
berdoa, bekerja keras, sekarat.
Itu adalah tanah yang keras, tanah yang tidak bersahabat.
Hanya yang kuat yang selamat.
Jenis baru Amerika.
Pelopor.
Di bengkel ini, di atas landasan ini...
dipalu seorang pria yang menjadi legenda...
seseorang yang membenci pencurian dan penindasan.
Wajahnya bertopeng, nama aslinya tidak diketahui...
dia bergemuruh melintasi barat di atas seekor kuda jantan putih keperakan...
muncul entah dari mana untuk menjatuhkan ketidakadilan atau pelanggaran hukum
dan kemudian menghilang secara misterius saat dia datang.
tandanya adalah peluru perak.
Namanya adalah Lone Ranger.
T
Tonto, penanda batas.
Ah, reservasi India itu, Kemo-sabe. Tabu bagi orang kulit putih.
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh. Ayolah.
- Keluar dari wajan dan masuk ke dalam api. - Jangan khawatir tentang topeng ini.
- Itu di sisi hukum. - Tentu.
Bagaimanapun, kau tidak akan mendapatkan banyak.
Yang aku dapatkan hanyalah satu kawanan kecil, dan mereka pasti memotongnya.
Kau mengejar mereka?
Mereka pergi ke reservasi. kita tidak bisa mengikuti.
Seperti setiap saat.
T
Apakah ini sering terjadi?
Tuan, mereka menemukan garis batas itu segera setelah mereka kehabisan daging.
TR
Hanya kali ini aku melihatnya.
Tapi mereka juga melihatku.
Kemo-sabe, kau melihat sesuatu yang aneh tentang orang India?
Ya, Tonto.
Mereka semua punya pelana.
Kenapa tidak?
Mereka cukup mencuri di sekitar sini... jika kau memaafkan kata itu.
Tidak ingin menghina beberapa penebang yang baru saja menyelamatkan hidupku.
Sudah kubilang aku bukan bandit, tapi jika kau ingin berterima kasih,
Kau tidak akan berbicara tentang melihat kita. kita sangat Aku menghargainya.
TR
Hal termudah yang aku lakukan adalah tutup mulut.
Baik. kita akan menggunakan kudaku. Bantu aku dengan pelana.
TRA
Permisi, tuan?
Kau lebih baik berlindung selama beberapa hari ke depan.
- Kita punya sheriff di Brasada yang serius. - Kenapa hanya beberapa hari ke depan?
Nah, beberapa muckity-mucks tinggi keluar dari sini.
Mungkin membuat Sheriff Kimberley agak tegang.
Seberapa tinggi?
Gubernur wilayah ini, seberapa tinggi.
Datang untuk mengunjungi Peternakan Kilgore.
Itu adalah tempat khusus yang harus dihindari. Kau tidak akan menyukai iklim.
TRA
Terima kasih.
Ya!
TRAN
Senang bertemu denganmu, Gubernur. Aku Reece Kilgore.
- Senang, Tn. Kilgore. - Semoga tidak ada masalah di jalan.
Apakah kita benar-benar dalam bahaya dari orang India, Tn. Kilgore?
Sekretarisku, Tuan Clive, mengira kau memperingatkan kita tentang itu
hanya untuk menambahkan bumbu ke dalam perjalanan.
Nah, kau aman, Gubernur, dan itu yang terpenting.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Gubernur, izinkan aku memperkenalkan Tuan Abernathy, presiden Bank Brasada.
- Yang Mulia. - Senang, Pak.
TRANS
Ini Pendeta Purdy. Tuan Beecham.
Dr. Bailey.
Joe Branch.
Bob Benson.
Ini Sheriff Kimberley kita.
- Kau membawa nama yang sangat dihormati di sini. - Terima kasih, Gubernur.
TRANSL
- John Muller, Biro Urusan India. - Kita harus bicara...
Permisi, Gubernur. Inilah orang yang harus kau temui, Chip Walker,
orang kulit putih pertama yang menginjakkan kaki di wilayah itu.
Yah, aku senang.
Bangga bertemu denganmu, Pak.
Aku berharap menemukan kau orang yang jauh lebih tua, Tn. Kilgore.
- Oh mengapa? - Aku tidak tahu.
Aku kira karena posisi kau di bagian ini, kekayaanmu, pengaruh.
Nah, di sini kau harus memulai dengan cukup cepat.
Di bagian ini, peluang kau untuk menjadi tua mungkin tidak selalu bagus.
Gubernur, izinkan aku untuk menunjukkan Nyonya Kilgore.
TRANSLA
- Gubernur, sungguh menyenangkan. - Dan putriku, Lila, orang barat sejati.
Lahir disini, besar disini, dan mampu membuktikannya.
- Bagaimana kabarmu, Ny. Lila? - Apa kabar?
Baiklah, hadirin sekalian, ini dia,
orang yang melakukan yang terbaik untuk membuat wilayah ini menjadi negara bagian dalam persatuan,
gubernur teritorial kita!
Gubernur!
TRANSLAT
TRAN
Saat Tuan Kilgore dengan ramah mengundang aku ke peternakannya untuk berburu,
Aku dengan senang hati menerima kesempatan itu
untuk memperbarui kenalan aku dengan wilayah besar kita ini.
Aku tahu kita punya masalah tertentu.
Sekali lagi, orang India dan orang kulit putih saling mengawasi.
Kita harus mengakhirinya.
Kita harus menegakkan akal, keadilan dan perdamaian...
karena hanya dengan begitu aku dapat berdiri di hadapan Kongres di Washington
dan katakan apa yang aku katakan padamu sekarang.
wilayah ini harus dan akan menjadi negara bagian.
Aku terus mendesak untuk menjadi negara bagian bersama dengan yang lainnya, Gubernur,
TRANSLATE
tetapi itu hanya karena aku tidak ingin mematahkan semangat mereka.
Terus terang, aku tidak bisa melihat kita diberikan status kenegaraan.
Tidak selama masalah India membuat kita terlihat seperti perbatasan mentah.
Tn. Kilgore, kita mendapat penolakan dari Tn. Muller, agen India.
Apa yang diketahui Muller tentang itu?
anak-anak muda Red Hawk turun
dari reservasi itu, kapan pun mereka mau.
Mereka mencuri anak sapi, broncos, apa saja yang bisa mereka taruh.
TRANS
Adakah bukti untuk membuktikan tuduhan ini?
Tn. Clive, ketika seseorang menemukan salah satu anak sapi terbaiknya telah disembelih
di luar jangkauan, dan bagian terbaiknya dipotong,
dan hanya jejak sepatu di sekitarnya, itu bukti.
Gubernur, reservasi terlalu dekat dengan kota.
Sampai sekarang, mereka hanya membunuh ternak kita, tapi bagaimana jika mereka mulai menyerang kita lagi?
orang-orang ini tidak dapat melihat mengapa mereka tidak dapat memindahkan orang-orang India ini lebih jauh ke utara
ke reservasi lain.
Tn. Kilgore, kita telah menandatangani perjanjian damai dengan mereka.
Mereka telah merusaknya, Gubernur.
TRANSLATE
Masuklah, Cassidy. Gubernur, ini mandorku, Cassidy.
Selamat malam.
TRANSLATE B
Menemukan jejak singa gunung di Cottonwood Springs.
- Jejak baru? - Sekitar satu jam.
Itu dia, Tuan. Bukankah aku menjanjikanmu perburuan yang bagus?
- Kita punya kucing besar. - Aku juga ingin pergi!
Tidak, Lila.
Reece, kau tidak akan membiarkan dia pergi.
Yah, hanya saja dia gadis kecil.
Kita akan mulai sebelum fajar.
Tidak kali ini, sedikit.
Mungkin dalam satu atau dua tahun.
Aku membawa Nyonya Kilgore ke sini dari timur.
TRANSLATE BY
Dia masih belum bisa terbiasa dengan kita.
Soalnya, kembali ke timur, kau tidak akan memakai celana.
Kau akan belajar membungkuk dan menyulam.
Dan kau tidak akan lagi berpikir untuk membiarkan matahari menyentuh wajah kau
daripada menangani ujung bisnis dari besi branding.
- Aku akan memberi cap pada anak sapi pada roundup ini. - Benarkah??
Aku punya pakaian besar di sini, Gubernur. Kau hanya melihat satu sudut saja.
Dan inilah anak muda yang suatu saat akan bisa menjalankannya.
Aku membesarkannya agar setara dengan pekerjaan itu.
Apakah kau harus mempermalukan aku di hadapan Gubernur?
TRANSLATE BY
Pergi tidur.
Aku tahu betapa pahitnya dirimu tentangku...
betapa kecewa.
Tetapi mengapa kita tidak bisa mencoba memanfaatkannya sebaik-baiknya?
Aku sedang melakukan itu
Yakan?
Menatap berjam-jam setiap malam di gunung yang tidak dapat kau miliki.
- Membesarkan Lila seperti yang kau lakukan. - Maukah kau pergi tidur?
Reece, kau tidak bisa menjadikan dia laki-laki.
TRANSLATE BY :
Mungkin itu yang kau inginkan, tetapi bukan itu yang kita miliki.
Aku rasa aku tahu apa yang aku lakukan.
Dan begitu jugaku.
Sekarang, lihat, ini bukan salah kita, kau tidak bahagia di sini.
Banyak orang bahagia.
TRANSL
Kau hanya tidak cocok. Kau membenci bau binatang, bau kulit,
angin, Indian, semua yang kau lihat.
Bicara tentang takut, apa yang tidak kau takuti?
Kau membuat aku takut.
Oh tidak. Kau membawanya ke sini bersamamu, di bawah wajah yang cantik dan banyak udara.
Dan kau ingin membantu membesarkan satu-satunya anak yang dapat kita miliki.
Bisakah kau meletakkan seekor kuda jantan di kakinya jika dia jatuh?
Kau bahkan tidak bisa mengakali seorang Indian Digger.
Nah, aku melatihnya untuk menangani apa yang aku tinggalkan.
TRANSLATE BY :
Dan aku memberi tahu dirimu, untuk terakhir kalinya, jangan ikut campur.
- Clive. - Mm?
TRANSLATE BY : D
Sudah waktunya aku memberitahukanmu.
Kedatanganku ke sini untuk berburu adalah semata-mata untuk menutupi.
- Pak? - Aku menerima undangan Kilgore
karena itu akan memungkinkan aku untuk bertemu dengan orang tertentu.
orang apa? Kapan rencana ini dibuat?
Gubernur, aku harus menangani hal ini untuk perlindunganmu!
Pelankan suaramu.
Clive, masalah yang berbeda membutuhkan ukuran yang berbeda.
wilayah ini adalah sarang masalah, dan memikirkan bentuk...
Tapi, Gubernur, tidakkah kau sadari itu mungkin berbahaya?
Namun demikian, aku punya pekerjaan yang harus aku lakukan.
Besok pagi, aku akan menyelinap dari pesta berburu.
Aku ingin kau memastikan bahwa tidak ada yang datang mencariku.
Aku harus bertemu orang ini, Clive.
Dan aku harus bertemu dengannya dengan caranya sendiri.
Ya pak.
- Selamat pagi, Padre. - Kita merasa terhormat, Yang Mulia.
Akulah yang dihormati.
Apakah dia sudah tiba?
Matahari benar-benar panas hari ini. Apakah kau ingin beristirahat di perpustakaan kita?
Orang macam apa dia, Padre?
TRANSLATE BY : DE
Kau harus mengenalnya dengan baik.
Hanya kau yang bisa mengatur ini.
TRANSLA
Kita tidak punya banyak buku, tapi di perpustakaan,
selalu ada sesuatu yang menarik.
Aku minta maaf, aku... Aku berharap bisa bertemu orang lain di sini.
Tidak ada orang di sini kecuali aku.
Tebak rumah Gubernur jauh dari negara Injun.
Kau tinggal di sini, Gubernur, kau harus bisa membaca isyarat... dengan cepat dan pasti.
- Peluru perak? - Ya, itulah identitasku.
tanda... tanda dari Lone Ranger?
Itu benar.
Kenapa dia tidak disini?
Haruskah kita punya semua misteri ini? Aku Gubernur. Aku butuh bantuannya.
Harus melakukan pembicaraan kau melaluiku, Gubernur. Itulah mengapa aku ada di sini.
Duduk! Angkat beban dari punggungmu.
Seperti kata si penebang, terkadang memoles celanamu
membuat kau lebih dari sekadar melepuh.
Cukup bagus, ya?
Aku di sini karena aku merasa Ranger adalah satu-satunya orang yang dapat aku percayai
untuk memberiku laporan yang adil dan tidak memihak tentang apa yang menyebabkan masalah di sini.
Sepertinya kau punya teman saat datang ke Peternakan Kilgore.
Bagaimana seorang politikus tahu siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
TRANSLAT
Mungkin solusi Kilgore adalah satu-satunya solusi yang mungkin.
Jauhkan Red Hawk dan orang-orangnya dari setiap kontak dengan para peternak,
menyelesaikannya di reservasi lain.
Hanya berarti melanggar janji lain untuk mereka orang Injun.
Itu seharusnya mudah sekarang.
Aku merasa ada lebih banyak situasi ini
dari sekadar gesekan antara kulit putih dan India.
Mungkin!
Tapi, Gubernur, ini wilayah yang kaya.
TRANSLATE BY : DEN
Kaya untuk orang kulit putih, kaya untuk Injun.
Terkadang seseorang melupakan barang yang dia miliki di sakunya sendiri dan, uh...
melakukan sedikit pengintaian ke penebang lain.
TRANSLATE
Mungkin sebagian dari itu sedang terjadi.
Apa pun itu, aku tidak bisa datang ke hadapan Kongres dan membela kenegaraan
sampai semuanya beres. Katakan itu pada Ranger.
Ya, aku akan memberitahunya.
Aku harus dapat menunjukkan kepada Kongres suatu wilayah yang damai dengan dirinya sendiri,
siap bergabung dengan serikat pekerja.
wilayah ini belum siap sekarang.
Gubernur, kau benar seperti hujan. Baiklah, adios-y.
- Sepertinya kuda yang bagus. - Ah, baiklah.
- Aku ingin membelinya. - Dia milik teman.
Aku akan membayar harga yang bagus.
temanku tidak menjualnya.
Uang telah dikenal dapat mengubah pikiran orang.
Ah.
Dia tidak seperti kuda lainnya.
Suatu saat, dia melawan kerbau, membunuh kerbau.
Tapi dia terluka parah. Mungkin mati.
Kemo-sabe menemukannya, jangan biarkan dia mati. Lama sekarang mereka berteman.
"Kemo-sabe"?
Ah, itu temanku. Kata India berarti "pramuka terpercaya."
Namanya Silver.
Perak?
- Kuda Lone Ranger. - Bagaimana kabarmu, Gubernur?
Baiklah, Pak, aku senang melihatmu.
Aku telah menceritakan masalah aku kepada teman kuno kau di sana.
Hah! Teman yang aneh? Bukan seperti apa tampang orang di luar.
- Itu yang ada di hatinya! - Mengapa, kau adalah penambang tua!
- Itu benar. - Tapi kenapa?
Gubernur, aku belajar sejak lama, adalah bijaksana untuk mengenal seseorang
sebelum kau menaruh kepercayaan padanya.
Tapi kemudian kau tidak keberatan aku menanyakan beberapa pertanyaan.
Tentu saja tidak. Izinkan aku menceritakan sebuah cerita singkat.
Ini tentang saudaraku.
Dia adalah salah satu orang terbaik yang pernah hidup.
Kita adalah penjaga di teman yang sama. Dia adalah seorang kapten.
Kemudian, suatu hari, kita disergap oleh penjahat.
Ditembak jatuh seperti ternak di kandang.
Tonto kebetulan bersama, menemukanku dengan masih percikan kehidupan.
- Kita sudah berkendara bersama sejak itu. - Tapi kenapa topengnya?
Gubernur, penjahat hidup di dunia yang sepi.
Dunia ketakutan, ketakutan akan hal-hal misterius.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Aku membuat topeng ini dari pakaian saudara laki-lakiku yang sudah meninggal.
Aku telah bekerja dari belakangnya sejak itu.
Aku akan memakai topeng ini sampai keadilan ditangani oleh pembunuh dan penjahat terakhir.
- Aku harap itu menjawab pertanyaanmu. - Benar.
TRANSLATE
- Terima kasih! - Selamat tinggal Pak.
Tunggu. Kapan aku bisa mendengar kabar darimu?
Saat tidak ada masalah lagi di sekitar sini, atau saat terlalu banyak masalah.
TRANSLATE BY : DENI
Aku pikir kau sebaiknya kembali ke peternakan.
Aku yakin Tuan Kilgore akan menunggumu.
Adios.
Salam, saudara merah.
Red Hawk, kau tahu bahwa Tonto dan aku mencari keadilan.
Untuk perdamaian dengan kehormatan antara orang kulit putih dan merah.
Aku tidak akan mendengarkan apa pun kecuali kebenaran.
Kita tidak mencuri ternak.
Panah ditemukan pada sapi.
Orang India terlihat menunggang kuda dengan pelana.
Pemberani muda tidak melanggar perjanjian.
Pemberani kau marah, Red Hawk.
Mungkin mereka melakukan hal-hal ini dan ketua mereka tidak tahu.
Mereka tahu bagaimana Red Hawk menghukum.
Lebih baik mati cepat daripada dihukum karena melanggar perjanjian.
Mereka marah karena orang kulit putih berbicara dengan dua lidah.
Buat perjanjian, janji tidak akan reservasi.
Tidak mendekati Spirit Mountain. Tapi dia pergi!
TRANSLATE B
Roh dewa India beristirahat di gunung.
Mereka bilang jangan naik gunung.
Tidak istirahat tidur.
TRANSLATE BY : DENI
Jika istirahat tidur, semua terbakar.
Mengapa orang kulit putih harus melanggar tabu ini?
Para peternak tidak akan mencemarkan perjanjian mereka hanya untuk berburu.
Pernahkah kau melihat mereka, Red Hawk? Siapa yang melihat mereka, jika orang India tidak bisa mendekat?
Dia melihat dalam pengobatan.
Obat kuat memberitahu.
Jika dukun ini dapat melihat siapa yang berani naik di Gunung Roh...
biarkan sihirnya memberitahu kita siapa yang menyerang para peternak,
mencuri kuda dan ternak mereka.
Kita ingin mengetahui hal-hal ini.
Kita tidak menginginkan perang.
Red Hawk tidak mengerti cara orang kulit putih untuk damai.
Mungkin pertarungan yang lebih baik.
Mungkin Red Hawk... dia bertarung untuk yang terakhir kalinya.
Nah, Tuan-tuan! Hal yang sama seperti tahun lalu.
Kita membutuhkan tangan ekstra untuk mengumpulkan dan pergi ke Abilene.
Siapa yang menyukai uang Tuan Kilgore?
Lonnie Stewart?
Charlie Spanyol?
Kota ini pasti semakin dalam!
Aku bilang aku merekrut untuk Reece Kilgore!
Jika ada di antara kau yang punya kasus melawan dia atau aku, berteriaklah dan aku akan mendengarkannya.
Sepertinya kita tidak begitu populer, Cassidy.
Mereka tidak angkat bicara, aku akan memilih yang aku inginkan.
Slim, aku akan membawamu.
Cleary, aku akan membutuhkanmu di chuckwagon.
- Knuckles, aku punya ingatan yang panjang. - Aku bekerja untuk Circle O.
Kau bisa berhenti! Beri tahu mereka dan dapatkan gulungan kasurmu!
-mu, Buck Simpson! - Aku akan pergi.
Nah, itulah yang ingin aku dengar.
Ramirez, kau telah disapu bersih oleh orang India. Bagaimana dengan pekerjaan?
TRANSLATE BY : DENI A
Aku akan pergi.
TRANSLATE BY : DENI AU
Kau membutuhkan pekerjaan yang buruk, aku akan menjadikan kau wakilku.
Aku tidak bisa meminta Gadisku untuk menikah denganku dengan gaji wakil.
- Ini akan berhasil sampai kau bisa memulai lagi. - Dia menungguku cukup lama.
Cassidy, kau lebih sering berhubungan dengan orang India daripada orang lain.
Kali ini, bawa kawanan kau ke sekitar reservasi, bukan ke seberang.
Apakah kau loco?
Bisa jadi, tapi aku memakai bintang.
Nah, tempelkan itu ke celanamu. Kau keluar dari mereka.
Kita berkendara melintasi reservasi itu untuk menghemat 100 mil.
TRANSLATE BY
- Ini masuk tanpa izin. - Itu pasti namanya.
Kongres Amerika Serikat memberikan tanah itu kepada orang India.
Biro Urusan India bermaksud untuk memastikan bahwa hibah tersebut dihormati.
Kau tetap sepertimu, Sheriff: jujur, pekerja keras dan murni emas.
TRANSLATE BY
- Lepaskan itu dariku. - Setiap kali kau merasa besar,
ingat saja itu pakaian kita yang membuat kau terpilih.
Bintang timah yang kau pakai itu untuk orang lain, bukan kita.
Tetap disitu!
Hah! Kurasa aku agak bersemangat!
Tidak pernah berhasil untuk penembak enam yang gagal ini.
Selalu terjadi secara tidak terduga. Ya pak!
Agak membuat... orang gugup, terutama orang tua!
Kalian mengambil perlengkapan dan muncul di peternakan, segera!
Itu adalah seorang gadis. Sekarang, lakukan angka delapan lagi.
Beri dia pukulan.
Baiklah, Lila. Kemarilah sayang.
Man, itu luar biasa.
Itu luar biasa, Nak.
Ayo kita beri dia istirahat sebentar, ya? Aku pikir dia lelah.
Ah, kau membesarkan mereka seperti laki-laki, mereka akan menjadi laki-laki.
Nah, keadaannya cukup bagus di sana.
Aku masih tidak bisa melupakan agen India dan lencana timah itu
mencoba memberi tahu aku di mana harus mengarahkan ternak.
Sheriff memberitahukanmu apa yang harus dilakukan. Lakukan.
- Maksudmu bawa mereka berkeliling reservasi? - Ya.
Tulang sapi mereka akan menempel di kulitnya.
Cassidy, Ini hanya beberapa pon daging sapi.
Kau tahu apa yang harus kau ambil untukku di Abilene. Kau bawa itu kembali.
Jika kau ingin mengambil risiko terkena panah India atau peluru sheriff,
terima gajimu dan buat perintahmu sendiri.
Jangan berteriak agar mereka bisa mendengarmu di sana.
Nah, kalau begitu, lakukan seperti yang diperintahkan! Kau tetap di sisi reservasi ini.
Dan ingat, satu-satunya alasan kau merusak drive ini
adalah untuk mengambil barang itu untukku di Abilene.
- Sekarang, bawa sapi ke jalan! Pindahkan! - Eh, ayo pergi.
Ramirez!
Dapatkan sapi gila itu kembali ke kawanan!
Hei, itu saham Kilgore. Sebaiknya lepaskan talimu darinya.
Aku menangkapnya untuk memberikan pada kita kesempatan bicara, Ramirez.
Kau mengatakan untuk menelepon kau kapan saja aku membutuhkan bantuan.
Kau mengejar seseorang di sekitar sini?
Aku mencari informasi. Belum bisa dipastikan apakah aku akan menemukannya di sini
atau di jalan setapak dengan kawanan Kilgore.
Jika ada masalah, Cassidy-lah yang memulainya.
Saat dia tidak menarik seseorang, dia tidak hidup.
Itulah mengapa aku ingin seseorang mengawasinya terus, seseorang yang dapat aku percayai
untuk memberi tahu aku semua yang terjadi di drive.
Seperti apa sih?
Katakanlah sesuatu yang tidak biasa, seperti kuda poni India yang mengenakan pelana.
Itulah salah satu alasan aku ingin tinggal di daerah ini.
Aku ingin menemukan orang-orang India itu dan berbicara dengan mereka.
Di mana aku akan bertemu denganmu ketika aku kembali?
Ada sebuah gua di atas jalan sekitar satu mil di selatan kota.
- Aku tahu tempatnya. - Aku akan berada di sana.
Kimberley yang disebarkan itu pasti pakaian biji labu.
Mengapa, orang tua sheriff mereka tidak punya lebih dari 100 kepala di seluruh tempat.
- Campur dengan milik kita. - Ini sudah diurus.
Buka matamu untuk lelaki tua Kimberley.
TRANSLATE BY :
Ini pak tua Kimberley sekarang.
Dia yakin menggaruk angin.
Jaga agar ternak tetap bergerak.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Hei kau! Kau mau kemana dengan mereka ternak?
Hei! Sekarang tunggu sebentar. Tahan.
Kau mendapatkan ternak aku dalam kawanan itu.
Yah, itu orang tua sheriff. Bagaimana kabarmu, Kimberley?
Potong ternak aku dari kawanan itu dan keluarlah dari jangkauanku.
- Ternakmu? - Ya, ternakku!
Sekarang, mengapa kita ingin mengambil ternakmu?
- Kita mungkin ingin lewat sini lagi. - Kau pembohong pencuri!
Ada beberapa merek aku di sana.
Tahan, orang tua.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Orang tua gila itu, naik ke kawanan seperti itu.
Nah, itu yang mengaturnya.
Apa yang terjadi? Siapa yang memulai penembakan?
- Sebuah Injun. Apakah kau tidak melihatnya? - Orang India?
Ya, dia berhasil lolos.
sayang sekali tentang Kimberley tua.
Aku tidak berpikir dia mempercayaiku.
Selimut, tiga senapan, sadel...
Dan kemudian ada ini. Tuan Kilgore yang beruntung dipesan melalui pos.
beriku waktu untuk memerintahkan. kita tidak mendapatkan panggilan untuk itu di sekitar sini, tidak ada gunanya untuk itu.
Kita punya.
Bedak, jaga agar anak laki-laki tetap ditangkap. kita akan kembali segera setelah kita mengecat kota.
Sekarang kau sedang berbicara. Aku punya cukup banyak cat merah yang disimpan dalam diriku
untuk menutupi kota Chicago!
Kilgore ingin kita dan barang ini segera kembali ke Brasada.
Kita semua?
Yang tidak aku butuhkan, aku akan melunasinya.
Bagaimana dengan Pete Ramirez?
Aku tidak bermaksud mengungkit, tapi kalau ada sesuatu yang seru
terjadi dengan caramu, aku yakin akan menghargai...
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Yerusalem!
Kau lelah hidup?
- Apa kau tidak tahu apa yang ada di bawah sini? - Apa yang ingin kita lakukan dengan itu?
Jika aku memberi tahu kalian semua yang aku tahu, kau akan sepandaiku.
Kau mencariku, Ramirez?
Nah, itu gaya terbaru di katalog.
Kau seorang pria yang sudah menikah?
- Punya seorang gadis. - Dapatkan dia itu, dan kau akan menikah.
Dia akan membuatmu menikah hanya untuk punya kesempatan memakainya.
- Berapa banyak? - Bahkan dua dolar.
- Tutup mulutmu tentang ini. - Uh huh.
- Siapa ini? - Itu aku. Buka.
Itu aneh.
Aku tidak melihat Ramirez.
Mungkin dia lewat sini jalan yang berbeda, Kemo-sabe.
Itu mungkin, Tonto.
Kilgore pasti sangat ingin berita keluar untuk menemui mereka.
Aku punya ide, Kemo-sabe.
Kau tinggal. Mungkin Ramirez datang.
Aku naik ke Brasada. Mungkin belajar banyak hal.
- Cobalah ke sana sebelum Kilgore. - Ah.
hati-hati.
Kau tahu bagaimana kulit merah itu.
Mereka tidak puas memulai penyerbuan yang membunuh Ayahmu.
Dalam perjalanan kembali dari Abilene,
anak laki-lakiku menemukan rumahnya dan segala sesuatu terbakar habis.
Bukan kuda, bukan sapi di mana pun.
Bukti apa yang kau miliki bahwa mereka orang India?
Kau tidak akan percaya orang India itu buruk jika dia memangkasmu.
Kau akan mengatakan itu lebih keren seperti itu.
Dimana Pete Ramirez? Kenapa dia tidak memberitahukanku ini?
Untuk apa dia bersembunyi?
Nah, Ramirez, bukankah dia yang berhenti di Abeline?
Ya, dingin. Datanglah ke aku dan berkata dia ingin dibayar.
- Pete akan menikah. - Nah, itu dia.
Tuan Kilgore, ketika Biro Urusan India mengirim aku untuk pekerjaan ini,
mereka memberiku satu nasihat saja.
Mereka berkata untuk mengingat, itu adalah orang kulit putih yang mendorong.
Hanya orang kulit putih yang mendapatkan keuntungan.
Bagaimana itu berlaku untukku, Muller?
Aku pikir aku akan menunjukkannya jika kau melewatkannya
bahwa sebagian besar perasaan menentang orang India sedang diaduk
TRANSLATE BY :
oleh laporan dari tanganmu yang disewa.
- Aku akan menangkapmu... - Sekarang, tunggu sebentar.
Sekarang, lihat di sini, aku berdiri di samping orang-orangku.
Saat kau menuduh mereka, kau menuduhku.
Kau dan orang-orang-mu adalah orang-orang yang sembrono dan suka senjata.
Sekarang, sekarang. Ayo kita bicara tentangku, Muller, tentang masalahku.
Karena sekarang aku mulai melihat apa itu.
Kau tidak peduli apa yang dilakukan orang India, bagaimana kita para peternak menderita.
- Kau untuk mereka! - Saat mereka di kanan...
Karena kau dan Kimberley lebih dekat daripada kutu pada anjing,
Kurasa itu menjelaskan kenapa tidak ada satupun darimu yang pernah menangkap satupun kulit merah!
Kita tidak pernah bisa menemukan cukup bukti.
Tentu, tentu, aku tahu. Nah, aku tidak akan bertanya-tanya tentang itu lagi.
Baiklah, Sheriff, jika kau tidak dapat melindungi daerah ini, para peternak akan melakukannya.
Lihat itu. Ada banyak empedu untukmu.
Sekarang mereka bahkan datang ke kota dengan membawa senjata.
Lemparkan dia kembali ke reservasi.
Dapatkan dia!
Whoa-ho!
Hei! Hei! Hei!
Tangkap dia, Happy!
Ayo, Scout, ayo!
Hentikan, Sam!
Sam, ada apa denganmu?
- Ayo singkirkan si pembunuh India itu! - Gantung dia.
Dapatkan Injun itu!
Bawa dia ke sana!
- Ini talinya, nak! - Gantung dia!
- Gantung dia tinggi-tinggi!
Kalian berhenti! Aku ingin berbicara denganmu!
Keluarkan pencinta Injun itu dari sini!
Dapatkan kepalamu kembali, Injun.
Hyah!
Hyah! Hyah! Hyah!
Itu dia, semuanya. Diam!
Masih ada setengah pon siput dalam hal ini.
Kau lihat siapa yang membantunya pergi? orang bertopeng, agen jalan.
Kau bermain di sisi yang salah, Kimberley.
Itu lucu datang darimu. Sisi aku adalah hukum.
Itu mungkin orang India yang sama yang bertanggung jawab atas kematian Ayahmu!
Aku memikirkan itu. Hal inilah yang memperlambatku.
Mungkin sebaiknya kau juga pelan-pelan, Tn. Kilgore.
Kau terbakar dengan demam tali.
Kau bodoh, Kimberley.
Kita tidak memperdebatkan itu.
Aku seorang petugas perdamaian, dan lencana ini mengatakan tidak ada orang, kulit putih atau India, yang digantung
kecuali hakim dan juri yang tepat menyuruhnya. Sekarang, kau kembali ke peternakanmu.
Naik, kalian semua!
Atau, Tolong aku, aku tidak akan memberimu waktu untuk menggambar.
- Bagaimana tenggorokanmu, Tonto? - Rasanya lebih baik.
- Tapi banyak panggilan dekat, Kemo-sabe. - Terlalu dekat.
Dan Cassidy berkata Ramirez memutuskan untuk tinggal di sekitar Abilene?
Dia Aku hanya sekedar bicara dia meminta bayaran.
Tidak mungkin terjadi seperti itu.
Jika Ramirez memutuskan untuk tidak kembali, dia pasti punya alasan kuat yang kuat.
Dia tidak menyerah, Kemo-sabe. Dia punya gadis di sini.
Katakan dia akan menikahinya.
TRANSLATE BY : D
Lebih baik aku pergi ke Abilene. Kau pergi ke Chief Red Hawk.
Jadikan itu sebagai markas besar kau dan lakukan pengintaian.
Ah, aku lakukan itu, Kemo.
Dan, Tonto, jauhkan dari masalah.
Kesulitan menemukan Tonto, meski dia tidak mencarinya.
Menurutmu itu bagus, tuan?
Hei, aku tahu orang yang membangun sekolah tempatmu bersekolah.
Namanya Ramirez, Pete Ramirez. Apakah kau pernah mendengar tentang dia?
Uh-uh.
Jangan banyak bicara, Bukan begitu? Ada pakaian Kilgore di sini beberapa waktu lalu.
Orang ini, Pete Ramirez, dia salah satu cowpuncher.
- Yakin kau belum melihatnya? - Uh-uh.
Kau yakin seorang yang lusuh. Terima kasih atas informasinya!
seseorang pasti lelah dengan kaki.
- Masih mencarinya? - Ya.
Katakanlah, aku baru saja mengingat.
Ada penembakan di Hotel Drovers 'selama waktu itu, dan Phineas Tripp,
dia adalah toko umum...
dia mengatakan bahwa dia melihat corpus delicti dengan pakaian Kilgore.
- Pakaian Kilgore? - Uh huh.
Terima kasih banyak, Marsekal. Selamat siang.
Kau yakin kau tidak mengenalnya? Penebang muda yang tampan.
Rambut keriting hitam, punya sedikit kepala ternak.
Namanya Pete. Pete Ramirez.
Ramirez? Tentu, itu namanya, sekarang kau menyebutkannya.
Dimakamkan di Boot Hill.
Mengapa ada orang yang ingin membunuh teman mudaku Pete?
Kau yakin itu dia?
Tentu aku yakin! Cassidy sedang memeriksa persediaan
dan cowpuncher datang ke pintu dan Cassidy berkata kepadanya:
"Kau mencariku, Ramirez?"
Ya? Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada, dia hanya melihat barang itu sebentar,
lalu dia membeli topi untuk gadisnya dan dia keluar.
- Melihat apa sebentar? - Tidak.
Tidak seperti apa?
Apa yang dibeli penjual Cassidy?
Persediaan, sudah kubilang. Sekarang, aku orang yang sibuk.
Kau mengatakan persediaan dan barangnya. Apa yang kau maksud dengan barang itu?
Itu antara aku dan Tn. Kilgore.
Jangan datang ke sini menanyakan tentang pertanyaan pribadi pelangganku.
Sekarang, ayo, keluar.
Tuan, jika seorang penebang muda membeli topi untuk gadis terbaiknya...
tidakkah menurutmu dia akan pergi ke tempatnya?
TRANSLATE BY : DE
Aku mengatakan dapatkan!
Baiklah, aku mengerti! Tidak ada gunanya marah-marah tentang itu!
Pertahankan bahasa sipil di kepalamu. Itu bukanlah cara untuk berbicara dengan orang tua. Hah!
Tolong jangan tembak, tuan.
Ada seorang pencari emas tua di toko kau hari ini.
- Aku tidak memberitahunya apapun, jadi tolong aku. - Kenapa tidak?
Yah, aku tidak tahu apa-apa.
- Kau tidak tahu siapa yang membunuh Pete Ramirez? - Tidak, aku tidak.
- Kau yakin? - Aku tidak tahu siapa yang membunuhnya.
Lalu apa yang bisa kau ceritakan kepada pencari emas tua itu, tetapi tidak?
Baiklah.
TRANSLATE BY : DEN
Tentang dinamit.
- Dinamit? - Di sana, kau mendapatkannya dariku.
Jika Cassidy mengirim kau untuk mencari tahu apakah kau bisa,
katakan padanya aku tidak pernah meminta untuk menangani barang-barang emas.
Tuan Kilgore yang memerintahkannya.
Mengapa dia tidak bisa memerintahkan hal-hal seperti itu di kotanya sendiri, tepat di Brasada?
Apa semua rahasia besar itu?
Tonto, genderang itu memanggil suku-suku untuk berperang.
Itu sangat buruk, Kemo-sabe. Peternak selalu membicarakan perang.
Orang India bersiap-siap. Segera perang dimulai dan mereka bertarung, bertarung.
Tidak jika kita bisa menghentikan mereka.
Bicara Spirit Mountain, Kemo-sabe. Katakan banyak yang mati.
Pembicaraan Spirit Mountain?
TRANSLATE BY : DENI
Kata dukun. Tonto mendengar.
Mengapa, kau mendengar guntur, Tonto.
- Matahari bersinar di bawah, Kemo-sabe. - Pasti guntur.
Dukun mungkin percaya bahwa gunung bisa berbicara, tapi kita tahu...
Tunggu sebentar.
Cassidy mengambil dinamit di Abilene.
Itu membuat suara yang sama, Kemo-sabe, seperti guntur, tapi bukan guntur.
Mengapa dia harus membelinya di Abilene?
Mengapa mengambil risiko membawanya jauh-jauh?
- Kilgore bisa saja membelinya di Brasada. - Mungkin Cassidy membeli, Kilgore tidak tahu.
Tidak, Kilgore telah menandatangani perintah. Dia ingin pembelian itu dirahasiakan.
Begitu banyak rahasia sehingga Ramirez mungkin telah mati karena mengungkap...
Apa yang dilakukan disini? Pergilah, orang kulit putih!
Dia temannya orang India.
Tidak ada orang kulit putih teman India. Orang kulit putih pertarungan India!
Tidak boleh ada lagi pembicaraan tentang pertempuran.
Itu benar. Banyak bicara membuat prajurit lemah.
Red Hawk berbicara terus. Angry Horse tidak bicara!
Salam, Red Hawk.
Kau telah menelepon aku teman berkali-kali.
Akankah temanku Red Hawk berjanji untuk menjaga perdamaian sampai aku dapat melakukan hal-hal tertentu?
TRANSLATE BY : DENI
Aku harus punya waktu.
Jika aku punya waktu itu, aku berjanji tidak akan ada pertengkaran.
Angry Horse, katanya berperang.
Dia bilang bertarung sekarang.
Tunjukkan orang kulit putih India yang kuat. Bisa membunuh banyak orang.
Angry Horse ingin menjadi kepala sukumu.
Banyak anak muda yang berani berteman dengannya.
Red Hawk tua... sakit.
Tapi sangat bijak.
Red Hawk tahu apa yang akan terjadi pada rakyatnya jika perang datang.
Jika perang datang...
Red Hawk menjadi orang India.
Tidak bisa orang kulit putih, tidak bisa sendiri.
Redhawk menjadi orang India.
Buat pertarungan yang kuat.
Tonto, lihat.
Apa yang terjadi disini?
Kau tidak membutuhkan senjata itu, Sheriff. Aku yakin ini akan menjelaskan.
Tunjukkan padanya, Tonto.
Jadi, begitulah.
Ini bukan pertama kalinya orang kulit putih menyamar sebagai orang India
- untuk menimbulkan masalah atau memulai perang. - Tentu. Sekarang aku bisa melihat siapa mereka.
Keriting.
Idaho.
Pasko.
Pengupas kulit.
Ide siapa itu? Milikmu? Cassidy? Kilgore?
Mereka tidak akan bicara, Sheriff. kita sudah mencoba. Tapi mereka orang Kilgore.
Aku pergi ke Abilene dan belajar beberapa hal.
Ramirez tidak berhenti.
Dia dibunuh.
Pete Ramirez?
Aku pikir jika orang India yang memulai penyerbuan yang membunuh Ayahmu,
TRANSLATE BY : DENI A
orang India semacam ini, orang Kilgore.
- Sekarang apa, Sheriff? - Aku akan melihat Tn. Kilgore.
Kau akan ditembak mati.
Aku akan mengambil kesempatan itu.
Ini bukan waktunya untuk membuang lencanamu. Saatnya memakainya.
Apa bagusnya lencana di kota ini? Bisakah aku membuat pagar betis dan mengejarnya?
Dia punya kota dan semuanya di dalamnya! Siapa yang akan menjadi jaksa penuntut Kilgore?
Siapa yang akan menjadi juri? Siapa yang akan menjadi juri?
Dan apa yang ingin kau lakukan dengan buzzard ini?
Mereka akan keluar dari sini besok pagi.
Aku akan menjauhkan mereka dari kota sampai kita membutuhkannya.
Kau tidak bisa mengejar balas dendam pribadi sekarang, Sheriff.
Ada perang India yang akan pecah setiap saat.
Lalu kau mengatakan apa yang harus dilakukan.
Kita harus mengekspos Kilgore dan Cassidy sebagai pembuat onar dan menempatkan mereka di balik jeruji besi.
Itu akan memberikan pada kita cukup waktu untuk mendapatkan bukti untuk menghukum mereka.
Tapi kita membutuhkan surat perintah federal dan Marshal federal untuk melayaninya.
Washington masih jauh.
Gubernur lebih dekat. Tunjukkan saja peluru peraknya.
Bagaimana jika perkelahian harus dihentikan saat aku pergi?
Dengan keadaan sekarang, hanya perlu satu kesempatan untuk memulainya.
Aku akan melihat bahwa tembakan itu tidak ditembakkan.
Kau baru saja menemui Gubernur.
Entah bagaimana aku akan memisahkan para peternak dan orang India.
Semoga beruntung, Sheriff.
Itu akhirnya datang. Orang-orang India berkumpul untuk berperang.
Kemasi beberapa barang untuk Lila. Aku mengirimnya pergi sampai ini selesai.
Reece, tidak aman di luar sana!
Menjadi jauh lebih buruk di sini. Jika dia ingin pergi, sekaranglah waktunya.
Reece, apapun bisa terjadi di jalan itu!
Selamat datang, maukah kau mengemas barang-barangnya?
Kemasi hanya barang-barangnya?
Kau tidak pergi. Tempat wanita adalah dengan suaminya.
TRANSLATE BY : DENI AU
Mengapa aku tidak pergi?
Aku pikir kau tidak akan berada di luar selama satu menit
TRANSLATE BY : DENI AUR
sebelum kau mengoceh kepada semuanya dalam ciptaan
tentang hal-hal tertentu yang telah terjadi di sini.
Tadi aku pikir itu tidak akan begitu baik untukku.
Dan kau juga berpikir bahwa rumah ini adalah tempat yang lebih berbahaya.
Baik...
sekarang aku tahu persis di mana aku berdiri.
Sekarang, kalian semua, ingat caraku menyuruhmu pergi. Jangan ubah apapun.
Lila! Lila, tunggu!
Aku ingin kau memakai ini.
Mommy, itu yang terbaik!
Oh sayang!
Mengapa aku harus pergi? Mengapa aku tidak bisa tinggal di sini jika akan ada kegembiraan?
Karena aku tahu apa yang terbaik untuk kita semua.
Baiklah, nak. Lanjutkan.
sayangku.
kau! mu!
Itu bayiku!
sayangku!
Tahalo!
Angry Horse!
Itu dibicarakan di mana-mana.
Red Hawk adalah orang yang sakit.
Dan Angry Horse, yang ingin menjadi kepala...
menunjukkan kekuatannya dengan berperang terhadap anak-anak.
Ah. Burung-burung membicarakannya. Hewan-hewan di hutan menertawakan Angry Horse.
Apakah Red Hawk sangat lemah sehingga Angry Horse bisa melakukan apa yang dia inginkan?
Atau apakah Angry Horse mematuhi perintah Red Hawk?
Red Hawk tidak suka membawa anak kulit putih ke sini.
Mengapa kau menahannya di sini? Biarkan aku membawanya pergi.
Red Hawk tidak tahu lagi apa yang harus dilakukan.
Red Hawk tua, tidak ada lagi pertarungan.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Angry Horse belum tua.
Lebih baik Angry Horse menjadi ketua!
Kerbau muda selalu ingin membunuh kerbau tua dan menggantikannya.
Dan dia memang membunuh kerbau tua itu, karena dia punya kemudaan... dan kekuatan.
Tetapi apakah dia punya kebijaksanaan untuk memimpin kawanan?
Untuk menjauhkannya dari bahaya?
Aku katakan Angry Horse tidak punya kebijaksanaan!
Dia tidak bisa menjadi kepala suku yang ingin hidup damai.
Aku akan melawan Angry Horse untuk membuktikan bahwa dia tidak layak.
Anak kulit putih ini pasti milik pemenang.
Seorang gadis bisa bertarung dengan senjata.
Seorang kepala suku harus kuat hatinya.
Di tangannya.
Aku tidak membutuhkan senjata untuk melawan orang-orang yang berperang terhadap anak-anak.
Tolong dia!
Dia harus bertarung sendirian.
Oh!
Red Hawk... akankah kau sekali lagi memanggilku teman?
Shorty, goyangkan kuku kau hingga ke Circle O.
Oscar, tempatnya Joe Branch.
Dave, Bob Rinson. Itu mengurus para peternak.
Bubuk, bawa empat atau lima anak laki-laki ke kota dan ketuk semua pintu.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
- Katakan pada mereka apa yang rusak. - Baik.
Tidak, bukan Bedak. Aku ingin dia dan Goss ikut dengan kita.
- Kita? Tapi aku pikir... - Jangan bertanya.
Fresno, kau mengambil alih kotanya.
Sekarang, ayo kita luruskan, nak. Kita semua bertemu di Pilgrim's Crossing.
Kita berkendara dari sana ke reservasi bersama.
Tidak ada yang mengemudi di depan.
Sekarang, dengar, kita tidak bisa masuk ke sana menembak seperti yang aku inginkan.
Pertama, kita harus mencari tahu apa yang telah mereka lakukan dengan putri kecilku.
Dan jika dia masih hidup, bagaimana cara menjauhkannya dari mereka.
Dan begitu itu diselesaikan, kita melakukan pekerjaan yang ditunda terlalu lama.
Artinya, di mana pun kau melihat kulit merah, tuangkan.
Baiklah, nak, naik.
- Kita akan melalui Spirit Mountain. - Itu masih jauh.
Kita akan membuatnya berharga. kita akan mengambil beberapa dinamit.
Lila...
Oh, sayangku! Bayi.
Oh...
Dimana semuanya? Kita langsung masuk.
Oh... mereka mengambil semua senjatanya dan pergi.
Oh sayang.
Aku pikirmu...
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Jangan pernah takut padanya. Dia adalah temanku.
Lila, dia penjahat.
Bukan penjahat, Nyonya Kilgore.
Tolong percaya putrimu. Aku seorang teman
Angry Horse ingin membunuhku, tapi dia tidak mengizinkannya.
Dan kemudian dia membuat semua orang India berjanji untuk tidak bertarung, apapun yang terjadi.
Mereka harus bertarung. Mereka tidak punya pilihan.
Anak buah suamiku sedang mengumpulkan para peternak sekarang
untuk mengarahkan mereka ke reservasi.
- Kumpul dimana? - Di Pilgrim Crossing.
Lila, aku tahu betapa beraninya dirimu.
Apakah kau terlalu lelah untuk terus menjadi pemberani?
Apa yang harus aku lakukan?
Nyonya Kilgore, jika suamimu melakukan serangan itu...
tidak ada peternakan di wilayah ini yang akan aman.
Lebih baik jika kalian berdua pergi ke gereja misi.
Ini jangka panjang dan tidak mudah. Tentu tidak mudah bagimu, Nyonya Kilgore.
Aku akan bertahan.
Oh, kau hanya bergantung padaku. Jika terjadi sesuatu...
Jika terjadi sesuatu, aku akan melindungimu...
dan sudah waktunya.
Cepat kemasi barang-barangmu.
Aku tidak bisa meminta istri untuk memberi tahu suaminya.
Tetapi jika ada yang bisa kau ceritakan, apa pun yang akan membantu mencegah perang ini,
tolong beritahu diriku.
Dia tidak pantas mendapatkan kesetiaan apa pun, bukan dariku atau... atau Lila.
Aku bisa memberitahukanmu tentang ini. Dia tidak akan berhenti ketika dia tahu bahwa dia aman.
Niatnya saat ini adalah untuk memusnahkan orang Indian,
dan dia berencana melakukannya sekarang.
Tapi kenapa?
Aku tidak tahu.
Apakah dia menginginkan tanah mereka?
Itu baru awalnya.
Dia akan duduk berjam-jam, memandangi Spirit Mountain,
memikirkan tentang hektar luas di sekitarnya dan...
Dan itu membuatnya marah karena... sesuatu dalam jangkauan matanya
seharusnya menjadi milik orang lain... milik orang India.
Kau mengatakan itu hanya pada awalnya. Apa sekarang
Gunung.
Dia ingin punya Gunung Roh.
Tetapi mengapa dia membutuhkan dinamit? Dia meledak di sana.
Orang India mendengarnya dan mengira gunung itu berbicara.
Mungkin dia menutup bagian yang dia dan Cassidy temukan.
Mereka...
Jika dia berencana untuk menaruh ternak di tanah itu,
mereka... mereka mungkin berkeliaran di beberapa terowongan tua itu.
Terowongan kuno di Spirit Mountain.
Aku mendengar tentang mereka ketika aku masih kecil.
Orang India tidak masuk tanpa izin di Gunung Roh.
Tapi Reece dan Cassidy melakukannya.
Dan di situlah mereka sekarang.
Para peternak melakukan seperti yang kita takuti.
Mereka berkumpul untuk menyerang desa India.
Ah, itu sangat buruk, Kemo-sabe.
Kilgore telah pergi ke Spirit Mountain untuk membuat dinamit. Aku akan mengejarnya, Tonto.
Kau membawa Nyonya Kilgore dan putrinya ke gereja misi, lalu ikuti aku.
Cepatlah. semuanya di persimpangan sekarang.
Mereka lebih baik. Aku akan mengingat siapa pun yang menjauh.
Kita tidak akan membutuhkan mereka semua.
Kita punya cukup barang di sini untuk meledakkan seluruh wilayah.
Siapa yang akan memimpin keledai gila ini?
Itulah yang ingin aku ketahui.
Apa pun yang terjadi, siapa pun yang dekat dengannya tidak punya kesempatan.
Dan itu tidak akan menjadi diriku.
Kembali ke peternakan dan kemasi perlengkapanmu. Kau dipecat.
Kau tidak bisa memecatku, Kilgore. Aku bekerja untuk apa yang ada di sana.
Dan kau mencoba dan memecat aku dari itu.
Aku akan memimpin mereka.
Tembakan berikutnya untuk kotak dinamit itu!
Sekarang, lemparkan senjatamu!
- Kau siapa? - Kubilang, jatuhkan!
Bubuk, melalui terowongan, naik ke sana di belakangnya.
Aku Reece Kilgore! Orang India telah mengambil putriku!
putrimu aman, Kilgore!
Dia ada di desa Red Hawk, dan aku menggunakan dinamit ini untuk mengeluarkannya dari sana!
Red Hawk biarkan dia pergi! Dia ada di gereja misi.
Yakan? Seorang pemberontak? Seorang bandit?
orang macam apa kau, yang berpihak pada orang India melawan rakyatnya sendiri?
Apa dendammu padaku?
Aku menerima kau untuk pembunuhan, Kilgore!
Untuk pembunuhan Ayah Ramirez dan Sheriff Kimberley.
Dan sekarang Goss!
Ayo kita pergi dari sini!
Air. Air.
- Semua disini? - Ya.
Satu-satunya cara kita bisa mendapatkannya sekarang adalah melalui celah itu.
- Baiklah, ayo kita lakukan. - Mereka akan tahu sebelum kita mencapai mereka.
Sekarang, lihat, jika kita akan membiarkan darah, kita harus bersiap untuk menciumnya.
Sekarang, ayo pergi.
Tahan, Kilgore. Ini tidak akan membuat gadismu keluar dari sana hidup-hidup. Inilah yang kita lakukan.
Aku dan anak laki-lakiku menyelinap ke sana pada malam hari dan melihat-lihat.
Mungkin kita bahkan membebaskannya dari mereka dan kemudian kita melompati mereka dalam kegelapan.
Kau tidak mencari pertengkaran. Aku.
Baiklah ayo!
Berapa banyak orang di Pilgrim Crossing?
Aku tidak berhenti menghitung, tetapi melihat banyak. Red Hawk tidak punya banyak senjata.
Kita tidak ingin ada tembak-menembak. Tidak boleh ada perkelahian.
Tonto!
Perak murni.
Terlihat seperti gunung serba perak.
Jadi, itulah mengapa gunung itu tabu.
Legenda mulai membuat orang menjauh.
Dan itulah yang ditemukan Kilgore.
Dia menjadi orang kaya yang berlimpah jika dia punya ini.
Dia akan menjadi raja di wilayah ini, Tonto.
Itulah mengapa dia menghalangi kenegaraan.
Seluruh wilayah ini akan menjadi pintu pintunya.
Dia akan menemukan sebuah dinasti... dinasti perak.
Tapi ini milik India.
Dan dia harus menyingkirkannya sebelum dia bisa merebutnya.
Dan itulah yang dia coba lakukan.
Bawa dia, Tonto. Anak baik, Silver.
Bagal paket ini milik Kilgore.
Apa yang kita lakukan tentang Kilgore? Dia punya banyak orang dan banyak senjata.
Ini sesuatu yang bisa bernilai lebih dari 100 orang.
Yah, sepertinya kita belum punya pilihan.
Baiklah, kita akan pindah!
Sekarang, jangan lewatkan!
Tonto!
Jaga orang Indian kembali!
Inga! Inga!
Itu dia!
Itu tidak bagus. Cassidy, pergi ke sana dan tangkap dia!
Hyah!
Hapko! Hapko! Hapko! Hapko!
Aku bukan sheriff sekarang, dibayar dengan uang Kilgore.
Aku seorang Marsekal Amerika Serikat, ditunjuk melalui kantor Gubernur...
dan didukung oleh Letnan Craley di sini dan anak buahnya.
Dan aku memberitahu kalian semua untuk keluar dari reservasi ini!
Kau melanggar hukum federal! Kau masuk tanpa izin!
Dan jika satu orang India terbunuh, kalian semua akan diadili atas pembunuhan.
Mereka menahan putriku di desa itu.
putrimu ada di gereja misi, dan aku yakin kau tahu itu.
Kita berbicara dengannya, Tuan Kilgore, padanya dan istrimu.
Dan bagaimana dengan ketiga anak buahku yang mereka bunuh saat mereka menculik Lila?
Itu bisa ditangani tanpa harus berperang.
Aku pikir kita lebih tahu di sini bagaimana menangani orang India.
Apakah kita akan mentabibg campur tangan luar ini? Aku bilang tidak!
Kau tidak bisa mengatakan apa-apa, Tn. Kilgore.
Aku membawa surat perintah federal untuk penangkapan kau dan Cassidy.
- Penangkapan? Kau gila? - Sebutkan kedua namamu di sini.
Gubernur mengira kau tidak akan mempercayainya. Itulah mengapa dia mengirim...
Kimberley, sebaiknya kau tidak membuat kesalahan. Ini Reece Kilgore.
Baik. Itu senjatanya, Cassidy.
Dan di antara hal-hal yang dituduhkan kepada mereka, ada pembunuhan Pete Ramirez.
Mengapa, kau membunuh pembohong! Kau mengatakan kepadaku Ramirez berhenti.
Kau dapat mencoret namaku dari surat perintah itu.
Aku tidak bertanggung jawab atas perseteruan pribadi orang yang kebetulan bekerja untukku.
Tahan tembakanmu! Aku ingin orang itu hidup.
Bagaimana dengan Kilgore?
Kilgore sudah mati.
Lalu, itu dia.
Ramirez pertama...
dan sekarang Kilgore.
Dia akan membayar.
Tonto, istirahat berminggu-minggu ini telah membantunya.
- Halo. - Kau terlihat sangat baik.
Kau benar sekali memaksa kita tetap di sini sampai sidang.
Sudah berakhir, Nyonya Kilgore.
Itu bukan percobaan yang hebat begitu Cassidy memutuskan untuk berbicara.
- Meskipun berbicara tidak menyelamatkan lehernya. - Tapi kau bilang aku mungkin harus bersaksi.
Yah, kupikir ini akan menjadi tempat terbaik untukmu.
Ya.
Padre sangat baik bagi kita.
orang-orang malas yang datang mengunjungiku.
Mereka tidak melakukan apapun kecuali tidur dan makan.
Sedangkan untuk si kecil, dia akan melupakan ketakutan dan kebenciannya pada orang India
dan bermain game lagi.
Ah, dimana si kecil sekarang, Padre?
Ayo, aku tunjukkan.
Seperti yang kau perkirakan, ada masalah.
Dia telah dilatih oleh Ayahnya untuk berjalan di jalannya.
Dia punya kekuatannya,
tapi dia belajar meniru kelemahannya.
Dan dia adalah gadis kecilku lagi.
Kita tidak akan pergi ke timur.
Kita tinggal untuk mengelola peternakan.
Dia suka di sini.
Dan aku akan belajar untuk menyukainya juga.
Dan bersama-sama, kita akan membuat nama Kilgore bagus.
Tunggu!
Tapi aku ingin dia tetap tinggal.
Aku ingin berterima kasih padanya.
Saat pekerjaannya selesai, dia pergi.
Tapi aku ingin melihat wajahnya...
untuk menanyakan namanya.
Kau tidak bisa melihat wajahnya.
Dia akan memakai topeng sampai tidak diperlukan lagi.
Dan namanya adalah Lone Ranger.
Halo, Silver! Minggir!